The school will observe recommendations of the Illinois Department of Public Health regarding communicable diseases.

1. Parents are required to notify the school nurse if they suspect their child has a communicable disease.
2. In certain cases, students with a communicable disease may be excluded from school or sent home from school following notification of the parent or guardian.
3. The school will provide written instructions to the parent and guardian regarding appropriate treatment for the communicable disease.
4. A student excluded because of a communicable disease will be permitted to return to school only when the parent or guardian brings to the school a letter from the student’s doctor stating that the student is no longer contagious or at risk of spreading the communicable disease.
5. Handwashing is the single most important way to prevent the spread of commuunicable diseases.

Confidentiality

School District personnel are required to comply with the rules and regulations of the Illinois Department of Public Health or handling and reporting communicable diseases.  Except as otherwise required by law, a student's medical condition shall be disclosed only to the extent necessary to minimize the health risks to the student and others.  The number of personnel aware of a student's condition will be kept at the minimum needed to assure proper care of the student and to detect situations in which the potential for transmission of the disease can increase.  Persons deemed to have "a direct need to know" will be provided with the appropriate information; however, these persons shall not further disclose such information, except as required by law.  The student’s school will create a communicable disease review team that will be responsible for making decisions about initial evaluations, placement, and who has “a direct need to know” the student’s condition.  However, the school principal will be responsible for determining who has “a direct need to know” information about a student with confirmed HIV/AIDS in accordance with the Department of Public Health regulations. See the section below for an additional explanation of reporting requirements and when the local health authority will be notified of a student’s suspected or diagnosed communicable disease. 

Reporting Requirements

Certain diseases and conditions have been declared, by the Illinois Department of Public Health, to be contagious, infectious, communicable, and dangerous to the public health.  Please report any of the following to the school nurse or principal immediately.  School personnel are required by law to report a student with any known or suspected communicable disease to the local health authority.  Generally, the student’s name, communicable disease, and physician’s name, and theparent/guardian’s name and contact information, will be reported to the local health authority.  The extent and nature of any other information to be disclosed to the local health authority is determined by the Department of Public Health and its regulations. 

_____________________________________________________________________________________________________________________


La escuela observará las recomendaciones del Departamento de Salud Pública de Illinois con respecto a las enfermedades contagiosas.

1. Los padres están obligados a notificar a la enfermera de la escuela si sospechan que su hijo tiene una enfermedad contagiosa
2. En ciertos casos, los estudiantes con una enfermedad contagiosa pueden ser excluidos de la escuela o enviados a casa tras la notificación de los padres o tutores.
3. La escuela proporcionará instrucciones por escrito a los padres y al tutor sobre el tratamiento adecuado para la enfermedad contagiosa.
4. Un alumno excluido a causa de una enfermedad contagiosa sólo podrá volver a la escuela cuando los padres o el tutor traigan a la escuela una carta del médico del alumno en la que se indique que éste ya no es contagioso ni corre el riesgo de propagar la enfermedad contagiosa.
5. Lavarse las manos es la forma más importante de prevenir el contagio de enfermedades transmisibles.
   
   

Confidencialidad

El personal del Distrito Escolar está obligado a cumplir con las normas y regulaciones del Departamento de Salud Pública de Illinois o el manejo y reporte de enfermedades contagiosas.  Salvo que la ley exija lo contrario, la condición médica de un alumno se revelará sólo en la medida necesaria para minimizar los riesgos para la salud del alumno y de los demás.  El número de personal que conozca la condición de un estudiante se mantendrá en el mínimo necesario para asegurar el cuidado adecuado del estudiante y para detectar situaciones en las que el potencial de transmisión de la enfermedad pueda aumentar.  A las personas que se considere que tienen "una necesidad directa de saber" se les proporcionará la información adecuada; sin embargo, estas personas no divulgarán más dicha información, excepto cuando lo exija la ley.  La escuela del alumno creará un equipo de revisión de enfermedades transmisibles que será responsable de tomar decisiones sobre las evaluaciones iniciales, la colocación y quién tiene "necesidad directa de saber" la condición del alumno.  Sin embargo, el director de la escuela será el responsable de determinar quién tiene "necesidad directa de conocer" la información sobre un estudiante con VIH/SIDA confirmado, de acuerdo con la normativa del Departamento de Salud Pública. Consulte la sección siguiente para obtener una explicación adicional de los requisitos de notificación y de cuándo se notificará a la autoridad sanitaria local la sospecha o el diagnóstico de una enfermedad transmisible de un estudiante. 


Requisitos de Notificación

Ciertas enfermedades y condiciones han sido declaradas, por el Departamento de Salud Pública de Illinois, como contagiosas, infecciosas, transmisibles y peligrosas para la salud pública.  Por favor, informe inmediatamente a la enfermera de la escuela o al director de la misma de cualquiera de las siguientes enfermedades.  El personal de la escuela está obligado por ley a informar a la autoridad sanitaria local sobre un estudiante con cualquier enfermedad contagiosa conocida o sospechosa.  Por lo general, se informará a la autoridad sanitaria local del nombre del alumno, la enfermedad transmisible y el nombre del médico, así como el nombre y la información de contacto de los padres o tutores.  El alcance y la naturaleza de cualquier otra información que deba ser revelada a la autoridad sanitaria local está determinada por el Departamento de Salud Pública y sus reglamentos.